基于语料库的理雅各英译中国典籍译者文体深度剖析.docx

基于语料库的理雅各英译中国典籍译者文体深度剖析

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，不同国家和地区之间的交流日益频繁，翻译作为跨语言、跨文化交流的重要桥梁，其重要性愈发凸显。通过翻译，各国的文学、历史、哲学等知识得以在世界范围内传播，促进了不同文化之间的相互理解与融合。中国典籍作为中华民族智慧的结晶，承载着丰富的文化内涵和历史价值，将其翻译成外语，对于传播中国文化、提升中国文化的国际影响力具有不可估量的意义。

随着计算机技术和信息技术的迅猛发展，语料库在翻译研究中的应用逐渐兴起。语料库是按照一定的语言学原则，运用随机抽样方法，收集自然出现的连续的语言运用文本或话语片段而建成