CATTI二级笔译长文本梳理特训试卷（含答案）.docxVIP

CATTI二级笔译长文本梳理特训试卷（含答案）

作为全球最大的能源生产国和消费国，中国积极推进绿色低碳转型，把碳达峰碳中和纳入生态文明建设整体布局，推动可再生能源实现跨越式发展。截至2023年底，中国光伏发电累计装机容量达到5.1亿千瓦，同比增长34.7%，占全国发电装机总量的15.6%，光伏发电年发电量达到7900亿千瓦时，同比增长32.3%，占全社会用电量的比重达到10.5%，光伏产业已经成为中国具有全球竞争力的战略性新兴产业。

中国光伏产业的全产业链优势建立在数十年的技术积累和市场培育基础上。从上世纪70年代开始，中国科研人员就启动了光伏技术的基础研究；90年代末，得益于国内光伏发电应用示范项目的推进，本土光伏制造企业开始起步；2000年后，随着全球光伏市场需求增长，中国企业抓住机遇扩大产能，逐步完成了对上游硅料、硅片，中游电池片、组件，下游光伏电站开发全产业链的布局。截至2023年底，中国硅料、硅片、电池片、组件的全球产量占比分别超过85%、95%、90%和80%，核心装备国产化率超过98%，主流P型单晶电池转换效率连续多年创造世界纪录，N型高效电池技术量产转换效率也持续提升，全产业链形成了完备的供应链配套能力和技术创新体系。

在产业规模快速扩张的同时，中国光伏产业也面临一系列长期发展的挑战。首先是全球市场布局不均衡的问题，当前超过80%的中国光伏组件产品用于出口，国内市场