CATTI高阶阶段翻译思维拓展卷（含答案）.docxVIP

CATTI高阶阶段翻译思维拓展卷（含答案）

一、单项选择题（共5题，每题4分，共20分，每题只有1个正确选项）

1.下列选项中，哪一项是“全过程人民民主”的中国官方标准英译？

A.whole-processpeoplesdemocracy

B.full-processpeoplesdemocracy

C.all-roundpeoplesdemocracy

D.entire-processpeoplesdemocracy

2.文学翻译中，原文为鲁迅《祝福》中祥林嫂的经典台词“我真傻，真的”，下列哪一种译法最契合原文的人物情绪与文本叙事节奏？

A.Iwassostupid,honestly.

B.Iwassuchafool,really.

C.Itisallmyfault,Iswear.

D.Iamreallysilly,itistrue.

3.应用翻译中，国内5A级景区公示语“请勿翻越栏杆”，下列哪一项符合国际通用公示语的语域规范？

A.Donotclimbovertherailing.

B.Pleasedonotturnovertherailing.

C.NoClimbing

D.Forbiddentocrosstherailing

4.中国文化负载词翻译中，下