建筑施工合同中英文对照.docxVIP

建筑施工合同中英文对照

引言

本建筑施工合同（以下简称“合同”）由以下双方于【具体日期】（“合同生效日”）签订：

一方为【雇主全称】，一家依法注册并有效存续的公司/实体，其注册地址为【雇主注册地址】（以下简称“雇主”）；

另一方为【承包商全称】，一家依法注册并有效存续的公司/实体，其注册地址为【承包商注册地址】，并具备履行本合同所需的相应资质（以下简称“承包商”）。

雇主和承包商在本合同中单独称为“一方”，合称为“双方”。

鉴于雇主拟建造【简述工程名称及性质】，并已接受承包商提出的为本工程进行施工、竣工并承担保修责任的投标；承包商愿意按照合同约定履行其义务。

双方本着平等互利、协商一致的原则，根据《中华人民共和国民法典》及其他相关法律法规的规定，就本工程施工及有关事项达成如下协议，以资共同遵守。

一、合同协议书(ContractAgreement)

1.1工程概况(ProjectDescription)

1.1.1工程名称(ProjectName):

中文：【填写工程具体名称】

English:[InsertSpecificNameoftheProject]

1.1.2工程地点(ProjectLocation):

中文：【填写工程具体地点】

English:[InsertSpecificLocationoftheProject]

1.