2026年2025专八试题及答案.docVIP

2026年2025专八试题及答案

2026年2025专八试题及答案

一、填空题（总共10题，每题2分）

1._______是指在特定文化背景下形成的，通过语言表达的非言语行为。

2.在翻译过程中，_________是指源语言文本中不存在的，但在目标语言文化中普遍存在的概念。

3._______是指在翻译过程中，为了保持原文的风格和语气，对译文进行的适当调整。

4._______是指在翻译过程中，由于源语言和目标语言的结构差异，导致译文在表达上出现的变化。

5._______是指在翻译过程中，为了使译文更加流畅，对原文进行适当的简化或合并。

6._______是指在翻译过程中，由于源语言和目标语言的词汇差异，导致译文在表达上出现的变化。

7._______是指在翻译过程中，为了保持原文的逻辑关系，对译文进行的适当调整。

8._______是指在翻译过程中，由于源语言和目标语言的语法差异，导致译文在表达上出现的变化。

9._______是指在翻译过程中，为了使译文更加准确，对原文进行适当的解释或补充。

10._______是指在翻译过程中，为了保持原文的风格和语气，对译文进行的适当调整。

二、判断题（总共10题，每题2分）

1.翻译是跨文化交际的一种重要形式。（正确）

2.翻译过程中，源语言和目标语言的文化差异不会影响翻译质量。（错