天津渤海职业技术学院《实用文体翻译实践》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

天津渤海职业技术学院

《实用文体翻译实践》2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？（）

A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem

2、在文学作品翻译中，对于修辞手法的处理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪种翻译更能体现原文的生动形象？（）

A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.