2026CATTI一级口译口译真题拔高卷（含答案）.docxVIP

2026CATTI一级口译口译真题拔高卷（含答案）

【考试基本要求】

1.本试卷为CATTI一级口译实务拔高训练卷，难度高于官方统考真题，适配考前3个月能力强化场景，考试总时长72分钟，其中听辨准备时间2分钟，对话口译15分钟，英汉交替传译25分钟，汉英交替传译30分钟，满分100分，合格分数线60分。

2.评分规则：信息完整度占60%，要求核心信息、专有名词、数据指标无遗漏；表达流畅度占20%，要求译入语符合母语表达习惯，无明显卡顿、语法错误；专业准确度占20%，要求政策表述、行业术语翻译符合官方通用规范。

Part1对话口译（20分）

考试说明：本部分为中英双语对话，共10个话轮，中英交替出现，每段音频播放后考生需在15-30秒停顿时间内启动口译，单段口译时长不超过1.5分钟，单段分值2分。

对话主题：中欧工业领域数字赋能减碳技术合作

（话轮1：中译英）

中方：欢迎霍夫曼先生率团到访工信部，我们注意到欧盟今年初更新了《净零工业法案》实施细则，其中明确将工业流程数字化减碳列为优先支持方向，这和中国正在推进的“工业能效提升行动方案”核心目标高度契合。目前中国规模以上工业企业的数字化改造覆盖率已经达到42%，改造后企业平均能效提升14.7%，我们希望和欧方在钢铁、化工等高耗能行业的数字减碳标准制定、技术联合研发领域开展务实合作。

（话轮2：英译中）

欧方：Thankyou