考研英语每日打卡：2011年英语二Text 3翻译与.pdfVIP

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡第125天

英二2011Text3逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

密斯的标志性短语意味着，适当组织的少量装饰比大量装饰更

具。他认为，优雅并不于丰富。与其他现代建筑师一样，

他使用金属、玻璃和层压木材——这些材料在今天我们已经习以为

常，但在20世纪40年代却象征着未来。密斯精致的呈现方式掩盖了

他设计的空间实际上是小巧而高效的，而不是大而常常空旷的。

例如，密斯在芝加哥湖滨大道建造的优雅塔楼中的公寓单元，

比城市黄金海岸附近的老建筑要小——两居室单元面积不到1,000平

方英尺。但它们因为空灵的玻璃墙、的视野以及建筑物细节和

比例的优雅而受到欢迎，这些建筑在当时相当于抽象的建筑等

价物。

参考译文

密斯的口头禅意思是，简约的装饰，经过适当的安排，会产生比繁复的装饰更强的冲击力。

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡Day125

英