2026年翻译官中级专业能力提升题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译官中级专业能力提升题库

一、英译汉（每题10分，共3题）

注：本部分侧重中国法律与经济领域的术语翻译，要求准确、流畅，符合中文表达习惯。

1.题目

TranslatethefollowingpassageintoChinese:

Thenewregulationstipulatesthatallforeign-investedenterprisesintheYangtzeRiverDeltaComprehensivePilotZonemustachievecarbonneutralityby2030.Thisincludesmandatoryenergyefficiencyauditsandtheadoptionofrenewableenergysources,withpenaltiesfornon-compliance.

答案

新规明确要求长江三角洲综合试验区所有外商投资企业必须在2030年前实现碳中和。这包括强制进行能效审计，采用可再生能源，并规定未达标者将面临处罚。

解析

-carbonneutrality译为碳中和符合中国政策语境；

-YangtzeRiverDeltaComprehensivePilotZon