清少纳言《四季之美》原文阅读及作品赏析.docxVIP

清少纳言《四季之美》原文阅读及作品赏析

一、《四季之美》原文阅读

春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山際、少し明るみて、紫の雲がたなびいている。

夏は夜。月のころはさらなり、暗のころは蛍の多いところがあり、また、雨の降り始める頃も好きである。

秋は夕暮れ。夕日が山に隠れるとき、夕焼けの空が美しい。雁が一列になって南へ飛ぶのも見える。夕風が冷たくなり、虫の音もだんだん遠くなっていく。

冬は朝。霜が白く降りたり、雪がちらついたりするとき、火鉢の火が暖かくて、人の寝顔も優しく見える。

中文参考译文：

春天最美是黎明。东方一点儿一点儿泛着鱼肚色的天空，染上微微的红晕，飘着红紫红紫的彩云。

夏天最美是夜晚。明亮的月夜固然美，漆黑漆黑的暗夜，也有无数的萤火虫翩翩飞舞。即使是蒙蒙细雨的夜晚，也有一只两只萤火虫，闪着朦胧的微光在飞行，这情景着实迷人。

秋天最美是黄昏。夕阳斜照西山时，动人的是点点归鸦急急匆匆地朝窠里飞去。成群结队的大雁，在高空中比翼而飞，更是叫人感动。夕阳西沉，夜幕降临，那风声、虫鸣，听起来也愈发叫人心旷神怡。

冬天最美是早晨。落雪的早晨当然美，就是在遍地铺满白霜的早晨，或是在无雪无霜的凛冽的清晨，也要生起熊熊的炭火。手捧着暖和的火盆穿过走廊时，那闲逸的心情和这寒冷的冬晨多么和谐啊！只是到了中午，寒气渐退，火盆里的火炭，大多变成了一堆白灰，这未免令人有点扫兴。

（注：