2026年翻译资格等级考试预测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译资格等级考试预测试题

一、笔译（共5题，每题15分，计75分）

1.笔译——文学翻译（15分）

题目：

请将以下中国古典诗词段落翻译成英文：

独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。

要求：译文需保留原文的意境与韵律，体现诗人孤独与自然的和谐感。

答案与解析：

答案：

Isitaloneinthebamboogrove,

Pluckingtheluteandlettingoutlongwhistles.

Nooneknowsmeinthedeepforest,

Onlythebrightmooncomestoshineuponme.

解析：

译文采用简洁的句式，通过deepforest和brightmoon保留原文的幽静意象，pluckingthelute对应弹琴，longwhistles传达长啸的豪放感，最后一句的拟人手法comestoshineuponme呼应来相照，既准确又符合英文表达习惯。

2.笔译——商务翻译（15分）

题目：

请将以下商务信函片段翻译成英文：

我公司诚挚邀请贵公司参与2026年春季上海国际跨境电商展览会。此次展会将聚焦人工智能与可持续供应链，预计吸引全球200家以上企业参展。若贵公司有意向，请于5月31日前回