部编版九年级语文下册古文重点句子翻译.docxVIP

部编版九年级语文下册古文重点句子翻译.docx

部编版九年级语文下册古文重点句子翻译

古文学习，重在理解与体悟。准确翻译是把握古文内涵、领略古人智慧的关键一步。以下，我们将针对部编版九年级语文下册中的几篇经典古文，选取其核心重点句子进行翻译与解析，力求在字词落实的基础上，兼顾语境与文气，希望能为同学们的古文学习提供切实助益。

一、《鱼我所欲也》（《孟子》）

《鱼我所欲也》是孟子论述“义”重于“生”的经典篇章，逻辑严密，气势充沛。

1.生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。

*翻译：生命，是我所喜爱的；道义，也是我所喜爱的。如果这两样东西不能同时都具有的话，那么我就只好牺牲生命而选取道义了。

*解析：此句开宗明义，提出中心论点“舍生取义”。“欲”字点出人的本性追求，“不可得兼”设定抉择情境，“舍”与“取”则鲜明地表现了价值取向。

2.生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也；死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不辟也。

*翻译：生命是我所喜爱的，但我所喜爱的还有胜过生命的东西，所以我不做苟且偷生的事；死亡是我所厌恶的，但我所厌恶的还有超过死亡的事，所以有的灾祸我不躲避。

*解析：进一步阐释“舍生取义”的原因。“甚于生者”即指“义”，“甚于死者”即指“不义”。通过对比，强调了道义的至高价值。“苟得”、“不辟”（辟，通“避”）等词准确传达了作者的态度。