经济法律翻译试题答案.docxVIP

经济法律翻译试题答案

一、选择题（20分）

1.英文术语forcemajeure在中文经济法律翻译中通常译为：

A.不可抗力

B.强制执行

C.主要力量

D.强制措施

2.Duediligence在商业合同翻译中的标准译法是：

A.适当的谨慎

B.尽职调查

C.合理努力

D.应尽义务

3.英文法律术语liability在中文经济法律语境中最准确的翻译是：

A.责任

B.义务

C.债务

D.责任与义务

4.Consideration在合同法中的专业翻译是：

A.考虑因素

B.对价

C.补偿

D.报酬

5.Arbitration在经济法律文件中的标准译法是：

A.调解

B.仲裁

C.诉讼

D.审判

6.英文术语tort在中文法律语境中通常译为：

A.过失

B.侵权

C.违约

D.犯罪

7.Breachofcontract的准确中文翻译是：

A.合同违反

B.合同违约

C.合同破坏

D.合同不履行

8.英文法律术语statuteoflimitations在中文中的对应术语是：

A.法律时效

B.诉讼时效

C.限制法