CATTI一级口译多重场景口译演练卷（含答案）.docxVIP

CATTI一级口译多重场景口译演练卷（含答案）

本卷为CATTI一级口译交替传译专项演练卷，覆盖5类考试高频核心场景，严格匹配一级口译考试的信息密度、专业难度与评分规则，英汉互译单段长度符合考试要求（英汉每段180-250词，汉英每段200-300字），满分100分，合格线60分。

一、外交外事场景（分值20分）

【任务背景】你作为中国外交部专职译员，出席联合国气候变化大会中方立场吹风会，需交替传译中外方发言人的公开发言内容。

1.英译汉（10分）

【原文】ThankyouforbriefingusonChina’supdatedNationallyDeterminedContribution(NDC).First,IwouldliketoacknowledgethatChina’s10-yearefforttocutcarbonintensityby48.4%asof2022hasexceededitsoriginal2020targetof40-45%,contributingover25%oftheglobalreductionincarbonintensityoverthepastdecade.Thatsaid,manysmallislanddevelop