自学翻译历年真题及答案.docxVIP

自学翻译历年真题及答案

一、单项选择题

1.以下哪个词表示“翻译”？

A.translateB.transcribeC.transformD.transfer

答案：A

2.“literaltranslation”的意思是？

A.意译B.直译C.音译D.自由翻译

答案：B

3.以下哪种翻译方法更注重传达原文的思想而不是形式？

A.literaltranslationB.freetranslationC.transliterationD.adaptation

答案：B

4.“文化负载词”通常采用什么翻译策略？

A.直译B.意译C.音译D.注释

答案：D

5.把“红茶”翻译为“blacktea”属于？

A.错误翻译B.文化差异导致的翻译C.直译D.意译

答案：B

6.“异化翻译”强调？

A.译文符合目的语文化B.保留原文的异域风味C.简化表达D.使译文更流畅

答案：B

7.“归化翻译”的特点是？

A.让译文更贴近原文B.使译文适应目的语文化C.逐字翻译D.保留原文语法结构

答案：B

8.翻译时，对于“成语”一般采用？

A.直译B.意译C.还原其本来含义再翻译D.音译

答案：C

9.“paralle