CATTI保险行业文本翻译演练卷（含答案）.docxVIP

CATTI保险行业文本翻译演练卷（含答案）

第一部分试题

题型一：术语翻译（共20题，英译汉10题，汉译英10题，每题1分，总分20分）

要求：译法符合中、英保险行业通用规范，同一术语前后译法保持一致。

英译汉

Policyexcess

Moralhazard

Prorataliability

Irrevocablebeneficiary

Stop-lossreinsurance

Cashsurrendervalue

Subrogationright

Waitingperiod

Aggregatelimitofindemnity

Concurrentcausation

汉译英

绝对免赔额

分红型人寿保险

再保险分出人

重大疾病保险

保单质押贷款

保险保障基金

近因原则

投保单

机动车第三者责任保险

理赔勘验

题型二：段落互译（共2题，英译汉20分，汉译英20分，总分40分）

要求：信息完整无遗漏，专业术语准确，符合目标语正式文本表达习惯。

英译汉

Lloyd’s2023marketannualreportshowsthattheglobalpropertycasualty(PC)insurancepremiumreached$2.87trillionin2023,up7.2%year-on-year,wit