散文翻译语言精要与表达.pdfVIP

张培基散文翻译语言点精要

1.Itissometimesbesetwith…有时候会有…的境遇/会有…相伴

2.Nothingshortofa…canhelp…唯有…才能/全靠…才能够

3.Rollingonnon-stopforthousandsuponthousandsofmi.一泻千里

4.Farelikewise.正如这样

5.Now…,now…有时…，有时…

6.terabletogenerateinoneselfasensationof…更能让人产生一种…之感

7.…isnowconfrontedwitha…sectionofitscourse.…现在正遭遇进程上的一段…

8.…,however,canonlybesharedby…而…，只有…样的人才可体会到

9.Thep