释意理论视角下汉语习语口译策略探究——基于中国领导人讲话案例分析.docx

释意理论视角下汉语习语口译策略探究——基于中国领导人讲话案例分析

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，国际交流合作愈发频繁，口译作为跨越语言和文化障碍的关键桥梁，其重要性也与日俱增。中国在国际舞台上扮演着越来越重要的角色，中国领导人的讲话作为对外传达国家政策、理念和立场的重要途径，受到了全球的高度关注。这些讲话不仅内容丰富、意义深远，而且常常巧妙地运用汉语习语，为讲话增添了独特的文化韵味和表达效果。例如在阐述国家发展理念时，领导人引用“行稳致远”，简洁而有力地传达出在追求发展速度的同时更要注重稳定和可持续性的观点；在谈到国际合作时，使用“同舟共济”，生动形象地表达