从兔鸭之谜看文学翻译中选词不确定性及其影响因素探究.docx

从兔鸭之谜看文学翻译中选词不确定性及其影响因素探究

一、引言

1.1研究背景

读者反应理论作为文学研究领域的重要理论，以现象学和解释学为理论基础，强调读者在文学作品意义生成过程中的关键作用，认为任何文学文本都具有未定性，是一个多层面的未完成的图式结构。从兔鸭之谜的视角来看，文本的意义并非自我形成，读者必须作用于文本，才能产生意义。在鸭兔之谜中，感知者的观察方向决定了其所看到的形象，这生动地揭示了读者在理解文本时的主观能动性。正如伍尔夫冈?伊塞尔所言，只有读者才能填上文学文本中的“空白”。

自20世纪80年代后期，读者反应理论与文学翻译的研究在我国得到了迅速发展，学者们开始从读者的角