徐干《中论·治学第一》注释及翻译.docxVIP

徐干《中论·治学第一》注释及翻译

引言

徐干，字伟长，东汉末年著名文学家、哲学家，建安七子之一。其著《中论》，旨在申述儒家义理，矫正时弊，阐发修身治国之要。《治学第一》为《中论》开篇之作，足见徐干对治学之重视。此篇深刻论述了学习的重要性、治学的目的、方法以及学与德、知与行的关系，其思想对后世颇具启发意义。本文将对《治学第一》进行逐段注释与翻译，并略作解读，以期对先贤智慧有更深入的理解。

《中论·治学第一》原文、注释与翻译

【原文】

昔之君子，成德立行，身没而名不朽，其故何哉？学也。学也者，所以疏神达思，怡情理性，圣人之上务也。

【注释】

1.昔之君子：指古代有德行、有学识的人。君子，在儒家语境中，常指有道德修养、人格完善的人。

2.成德立行：成就品德，树立德行。行，品行，行为。

3.身没而名不朽：身体死亡而名声不朽。没，通殁，死亡。不朽，指名声、精神长存。

4.其故何哉：这是什么原因呢？故，原因，缘故。

5.学也者：学习（这件事）。也者，语气词连用，表提顿，以引出下文的解释。

6.疏神达思：疏通精神，畅达思想。疏，疏通，疏导。达，通达，畅达。思，思想，思绪。

7.怡情理性：使心情愉悦，使理智清明。怡，使动用法，使...愉悦。理，使动用法，使...有条理，使...清明。性，指人的本性、理智。

8.圣人之上务也：圣人最首要的事务。上务，首要任务，最重要的