近代启蒙思想传播中的翻译策略与概念本土化历史研究 .docxVIP

PAGE2

近代启蒙思想传播中的翻译策略与概念本土化历史研究

摘要

本文立足思想史与知识考古视域，探究近代启蒙思想跨文化传播中的翻译策略与概念本土化机制。首先提出启蒙思想在异质文化语境中传播时面临的意义变异与重构问题；其次梳理相关文献，指出现有研究对翻译实践背后的话语权力与知识断裂关注不足；进而界定核心概念并构建“语境-策略-变异”分析框架；随后深入解析概念移植中的生成脉络与内在矛盾，揭示其“异质性重组”的本质；接着阐释翻译策略的选择逻辑、边界条件与演变规律；最终提出“话语重构与知识塑型”理论框架，论证其在解释力上的突破。本研究系统揭示了启蒙概念本土化的深层机制，为理解思想跨文化传播提供了新视角。

第一章绪论

1.1研究背景

近代以来，启蒙思想作为推动社会转型的核心观念体系，其全球传播构成了思想史上的重大事件。然而，启蒙思想在跨入异质文化语境时，并非以纯粹原初的形态平滑移植，而是必然经历复杂的翻译与本土化过程。在这一过程中，概念的对接、意义的转换以及话语权力的博弈，共同构成了思想传播的核心矛盾。

当前社会现实与文化语境中，全球化与本土化的张力依然显著，外来思想的引入与接受始终伴随着认知冲突与意义重构。在理论发展层面，传统的思想史研究往往侧重于观念的线性溯源与直线传承，倾向于假设思想概念具有跨时空的均质性与透明性，从而忽视了翻译与本土化过程中不可避免的意义损耗、增殖与变异。