2026年高级英语翻译官专业能力测试题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级英语翻译官专业能力测试题目

一、英汉互译（共10题，每题10分，总分100分）

（注：译文需准确传达原文信息，体现专业术语的规范性和语言的地域适应性。）

1.英译汉

原文：TheUKsnewcarbon-neutralstrategyaimstoreducegreenhousegasemissionsby78%by2035,aligningwiththeEuropeanGreenDealsambitioustargets.Thepolicyincludesinvestmentsinrenewableenergy,electricvehicleadoption,andcarboncapturetechnologies,withafocusonruralandindustrialregions.

译文：英国的新碳中和战略旨在到2035年将温室气体排放减少78%，与欧盟绿色协议的雄心勃勃目标保持一致。该政策涵盖对可再生能源、电动汽车普及和碳捕获技术的投资，重点支持农村和工业区。

2.汉译英

原文：中国提出的“一带一路”倡议已促进沿线国家基础设施建设，但需关注数字鸿沟问题，通过跨境电商和智慧物流缩小区域发展差距。

译文：ChinasBe