《泊秦淮》原文、注释、翻译和赏析.docxVIP

《泊秦淮》原文、注释、翻译和赏析

泊秦淮

杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

注释

-笼：笼罩。首句运用互文手法，烟与月共同笼罩着寒水与沙滩，并非烟独笼水、月独笼沙。

-秦淮：秦淮河，流经今江苏南京，六朝以来便是商旅云集、歌楼酒肆林立的繁华之地。

-商女：以歌唱为生的歌女。

-亡国恨：指南朝陈朝灭亡的历史教训，也暗含诗人对晚唐时局颓败的隐忧。

-后庭花：即《玉树后庭花》，南朝陈后主陈叔宝创制的乐曲，后世公认其为亡国之音的代表。

-犹：还，仍然。

翻译

迷蒙的轻烟与清冷的月色，笼罩着寒凉的江水与岸边的白沙；夜里行船停泊在秦淮河畔，就近靠着岸边的酒家。

歌女不