上海口译笔试真题及答案.docxVIP

上海口译笔试真题及答案

一、单项选择题

1.以下哪个是常见的口译技巧？

A.逐字翻译

B.意群翻译

C.直译

D.硬译

答案：B

2.口译时，对于数字的处理通常是？

A.直接翻译数字

B.转化为中文表述

C.保留英文数字

D.省略数字

答案：B

3.在商务口译中，“negotiation”常被译为？

A.协商

B.谈判

C.讨论

D.交流

答案：B

4.口译中，“breaktheice”的意思是？

A.打破冰块

B.打破僵局

C.破冰

D.打碎冰面

答案：B

5.“Imlookingforwardtohearingfromyou.”最恰当的口译是？

A.我期待收到你的来信。

B.我向前看收到你的来信。

C.我期待听到你。

D.我期待从你那听到。

答案：A

6.以下哪项不属于口译的标准？

A.准确

B.快速

C.随意

D.流利

答案：C

7.“Thiscontractisnullandvoid.”可译为？

A.这份合同是无效的。

B.这份合同是空白的。

C.这份合同是空洞的。

D.这份合同是无用的。

答案：A

8.在口译中，“inthelongrun”常被译为？

A.从长远来看

B.在长路上

C.长时间运行

D.长远跑步

答案：A

9.“Pleaseconvey