2027届高考语文一轮复习文言文翻译全攻略：从看懂到译对.docxVIP

第一章翻译的根本原则：直译为主，意译为辅

先问一个问题：文言文翻译，到底要译到什么程度才算“对”？

答案很简单：让一个没学过文言文的现代人，能通过你的译文，准确地理解原文的意思。

这就引出了翻译的两条基本原则：直译和意译。

第一节直译：把每个字都“翻译”到位

直译，是文言文翻译的“标准动作”。它的要求是：原文中出现的每一个字，在译文中都要有对应的解释。不能说原文有五个字，你只译出三个字的意思，另外两个字“感觉不重要”就跳过了。每一个字都有可能成为得分点。

直译的核心方法是“对译法”和“保留法”。

1.对译法：单音节词变双音节词

文言文以单音节词为主（一个字就是一个词），而现代汉语以双音节词为主（两个字构成一个词）。因此，翻译时最基础的操作，就是把文言文中的单音节词，扩展成现代汉语中与之对应的双音节词。

让我们来看一个具体的例子：

【文段呈现】

律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之。乃幽武置大窖中，绝不饮食。（班固《苏武传》）

【逐字对译过程】

我们先把第一个句子进行拆解：

原文

律

知

武

终

不

可

胁

白

单于

对译

卫律

知道

苏武

终究

不

可以

胁迫

报告

单于

深度讲解：

“律”：人名，卫律。在翻译中，人名、地名、官名等专有名词，通常保留原样，但有时也需要补充全称。这里直接保留“卫律”即可。

“知”：单音节词，对译为双音节词“知道”。

“武”：人名，苏武。保留。

“终