2026年法律英语翻译与案例分析试题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译与案例分析试题库

一、法律英语翻译（共5题，每题10分，总分50分）

1.翻译题（中译英）

题目：

中国《民法典》第584条规定：“当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定，造成对方损失的，损失赔偿额应当相当于因违约所造成的损失，包括合同履行后可以获得的利益；但是，不得超过违约一方订立合同时预见到或者应当预见到的因违约可能造成的损失。”

要求：将上述条款完整翻译成英语，注意法律术语的准确性和句式结构的规范性。

答案：

Article584oftheCivilCodeofthePeoplesRepublicofChinastates:Whereapartyfailstoperformitscontractualobligationsorperformsitscontractualobligationsinamannerthatdoesnotconformtotheagreement,resultinginlossestotheotherparty,theamountofcompensationforthelossshallbeequivalenttothelossescausedbyt