从改写理论剖析寒山诗英译中的创造性叛逆：文化、语境与翻译策略的交织.docx

从改写理论剖析寒山诗英译中的创造性叛逆：文化、语境与翻译策略的交织

一、绪论

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，国际间的文化交流日益频繁，翻译作为沟通不同语言和文化的桥梁，其重要性愈发凸显。从文化传播的角度来看，翻译不仅仅是语言符号的转换，更是文化信息的传递与交流，它促进了不同文化之间的相互理解、借鉴与融合，使得各国的文学、艺术、思想等得以在世界范围内传播。随着文化交流的深入，人们逐渐意识到，翻译并非是一种机械的、一一对应的语言转换活动，而是充满了创造性与灵活性。在翻译过程中，译者常常会受到各种因素的影响，如文化背景、意识形态、诗学观念等，从而导致译作对原文产生一定程度的偏离，这种