2026年法律英语考试练习题法律文件翻译与解读题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语考试练习题法律文件翻译与解读题

一、法律文件翻译题（共5题，每题10分，合计50分）

题目1（10分）

请将以下《中华人民共和国涉外经济合同法》中的条款翻译成英文：

“当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。”

题目2（10分）

请将以下美国《统一商法典》（UCC）第2-301条的部分内容翻译成中文：

“Everycontractordutywithinthisarticleisforthebenefitofthepersontowhomitisowed,butnosuchpersonmayacceptperformanceotherthanasprovidedinthisarticle,andnoonebutsuchpersonmayenforcetheduty.”

题目3（10分）

请将以下欧盟《数字市场法案》（DMA）第3条关于“核心竞争义务”的条款翻译成英文：

“企业必须确保其数字市场的地位不会阻碍市场竞争，不得滥用其市场支配地位。”

题目4（10分）

请将以下香港《公司条例》第321条中关于“公司注册”的部分内容翻译成中文：

“Anyperson