建筑工程合同翻译(2篇).docxVIP

第1篇

甲方（发包方）：________

住所地：________

法定代表人：________

联系方式___________

乙方（承包方）：________

住所地：________

法定代表人：________

联系方式___________

甲乙双方经充分协商，就本次建筑工程项目合作事宜达成一致意见，特签订本合同，以资共同遵守。

二、合同标的

本合同项下工程名称：________，位于________。工程范围包括但不限于地基处理、主体结构施工、装饰装修工程、屋面防水及水电安装，具体以双方确认的施工图纸及工程量清单为准。乙方须按照国家现行施工规范及行业标准完成全部施工内容。

三、质量标准

工程质量须达到国家《建筑工程施工质量验收统一标准》（相关技术标准）合格等级，特殊部位需符合设计要求。质量验收由双方共同委派监理单位或具备资质的相关方机构进行，乙方应配合提供完整的质量保证资料。

四、合同价款

本合同总价款为人民币________（大写：________元整），含税价格已包含所有施工费用、材料成本及管理费。乙方须在收到甲方工程款后按进度支付发票，甲方支付比例不超过工程进度款的95%。

五、履行期限

开工日期：________年____月____日，竣工日期：________年____月____日，总工期为____日历天。如遇不可抗力或甲方原因导致工期延误，经确认后工期相应顺