2026年研究生英语入学考试翻译与写作题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年研究生英语入学考试翻译与写作题

第一部分：翻译（共2题，每题15分，总计30分）

题目一（15分）：

阅读以下中文段落，将其翻译成英文（约150-200词）：

近年来，浙江省杭州市依托其发达的数字经济产业，积极推动“数字赋能”政策，助力传统制造业转型升级。通过建设智能工厂、引入工业互联网平台，当地企业实现了生产效率的显著提升。此外，政府还加大对人工智能、大数据等新兴技术的研发投入，吸引国内外高端人才集聚。例如，阿里巴巴、海康威视等龙头企业在此布局，形成了完整的数字经济生态链。未来，杭州将继续深化数字技术应用，打造全球数字经济标杆城市，为区域经济高质量发展注入新动能。

题目二（15分）：

阅读以下英文段落，将其翻译成中文（约150-200词）：

TheEuropeanUnionhasimplementedstringentenvironmentalregulationstocombatclimatechange,focusingonreducingcarbonemissionsfromindustrialsectors.UndertheEuropeanGreenDeal,memberstatesareencouragedtoadoptrenewableenergy