语用翻译论视域下《（朝鲜语译本）》汉译本称谓语翻译策略探究.docx

语用翻译论视域下《（朝鲜语译本）》汉译本称谓语翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在语言的庞大体系中，称谓语犹如一颗璀璨的明珠，占据着举足轻重的地位。它不仅是人们在日常交流中用于识别和称呼他人的语言符号，更是文化、社会结构和人际关系的生动映照。不同语言的称谓语，如同各自文化的独特指纹，承载着深厚的历史底蕴、价值观念和社会习俗。

韩汉两种语言，虽同属东亚文化圈，却在称谓语的使用上展现出诸多显著差异。这些差异犹如一面镜子，清晰地折射出两国在历史发展、社会制度、家庭结构以及文化传统等方面的不同。例如，在汉语里，亲属称谓语极为丰富和细致，光是对父亲兄弟的称呼，就依据年龄长幼分为“伯父”“