2026年英语翻译专业能力测试题含文学翻译.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语翻译专业能力测试题含文学翻译

一、英译汉（共5题，每题15分，总计75分）

说明：以下段落选自当代英美文学作品，要求准确传达原文意蕴，注意文体风格与修辞处理。

1.

原文：Therainfellinsheets,washingthedustfromthestreetsandthesorrowfrommyheart.Butsorrow,liketherain,hadastubbornholdonme.

译文要求：用流畅的中文表达，保留原文的抒情色彩，注意washingsorrow的隐喻处理。

2.

原文：Hewalkedthroughthegarden,hisfootstepslightasabutterfly’s,yethispresencedisturbedthesilenceasifhewereathief.Theroses,heavywithdew,seemedtoweepforhim.

译文要求：结合意象翻译，突出人物与环境的关系，避免直译likeabutterfly’s。

3.

原文：Theoldwoman’svoicewasathreadbareshawl,w