2026年高级外语应用能力测试翻译岗专项练习题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级外语应用能力测试：翻译岗专项练习题目

一、英译中（共5题，每题15分，总分75分）

要求：译文准确、流畅，符合中文表达习惯，注重术语和语境的统一性。

1.英译中（15分）

原文：

Therecentadvancementsinartificialintelligencehaverevolutionizedthehealthcareindustry,enablingearlydetectionofdiseasesthroughadvancedimagingtechnologies.However,ethicalconcernspersistregardingpatientdataprivacyandalgorithmicbias.PolicymakersmuststrikeabalancebetweeninnovationandregulationtoensureequitableaccesstoAI-drivenmedicalserviceswhilesafeguardingindividualrights.

译文：

近年来，人工智能的进步彻底改变了医疗行业，通过先进的成像技术实现了疾病的早期检测。然而，关于患者数据