语料库视角下莎士比亚戏剧中译本译者风格的多维剖析.docxVIP

语料库视角下莎士比亚戏剧中译本译者风格的多维剖析

一、引言

1.1研究背景与动机

随着信息技术的飞速发展，语料库在翻译研究中的应用日益广泛，为翻译研究带来了新的视角和方法。语料库翻译学作为一个新兴的研究领域，通过对大规模真实翻译文本的分析，能够揭示翻译过程中的语言规律和译者行为模式。自20世纪90年代英国学者MonaBaker将语料库与翻译学创新结合以来，语料库翻译学得到了迅速发展，其研究范围涵盖了翻译共性、译者风格、翻译策略等多个方面。

莎士比亚作为英国文学史上最伟大的戏剧大师之一，其作品具有丰富的文学价值和深远的历史意义。他的戏剧以其深刻的思想、生动的人物形象和优美的语言，