哈尔滨传媒职业学院《日语商贸翻译训练》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

哈尔滨传媒职业学院《日语商贸翻译训练》

2023-2024学年第二学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译历史文献时，对于一些古代官职和制度的翻译需要遵循一定的规范和惯例。对于“primeminister（首相、总理）”这个词汇，在翻译古代官职“丞相”时，使用是否恰当？（）

A.恰当，可以直接使用B.不恰当，需要寻找更符合古代官职特点的译法C.视具体语境决定D.以上都不对

2、在翻译“Hesabitofacouchpotato.”时，以下哪个翻译不太准确？（）

A.他有点宅

B.他是个电视迷

C.他有点喜欢躺在沙发上看电视

D.他是个沙发土豆

3、在翻译环保相关的文本时，以下哪种翻译方法更能引起读者对环境问