从他山之石到本土之花：西方女性主义翻译研究及其对中国翻译生态的重塑.docxVIP

从他山之石到本土之花：西方女性主义翻译研究及其对中国翻译生态的重塑

一、引言

1.1研究背景与缘起

20世纪六七十年代，西方社会经历了深刻的变革，女性主义运动作为其中重要的社会思潮，在这一时期蓬勃发展。这一运动旨在打破传统的性别权力结构，争取女性在政治、经济、文化等各个领域与男性平等的地位和权利。随着女性主义运动的深入，其影响逐渐渗透到文化领域，翻译研究也不可避免地受到波及。在传统翻译理论中，译者往往被要求隐身，追求对原作的忠实再现，译文被视为对原作的附属品，这种观念与女性在传统社会中处于从属地位的状况有着相似之处。女性主义者敏锐地察觉到这一点，将女性主义思想引入翻译研究，从而开启了西方