交际翻译理论视域下技术文档本地化的策略与实践探究.docx

交际翻译理论视域下技术文档本地化的策略与实践探究

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，国际间的科技交流与合作愈发频繁。随着跨国公司业务的拓展以及国际科研项目的合作推进，技术文档作为科技信息传播的重要载体，其本地化需求呈爆发式增长。不同国家和地区的企业、科研机构等在引进国外先进技术时，都需要将技术文档准确地翻译成当地语言，以确保技术的有效应用和理解。例如，在信息技术领域，每年都有大量的软件使用手册、技术规格说明书等需要进行本地化处理，以满足全球不同用户的需求；在汽车制造行业，新车型的技术文档也需本地化，助力产品在国际市场的推广。

交际翻译理论自2