马萨诸塞湾早期移民教育与影响：27考研英语每日打卡Day85.pdfVIP

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡第85天

英一2009文章4逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

马萨诸塞湾的早期者中包括在英格兰受过良好教育并在那

里有的。除了1629年后十年内来到马萨诸塞教堂的约九

十名博学的外，还有像约翰·温思罗普这样的，他

往波士顿之前是一名受过良好教育的绅士、和王室。这些

人广泛地写作和，他们的作品不仅在，也在旧大陆广为

人知，为新英格兰营造了一种浓厚的学术氛围。

参考译文

马萨诸塞湾的早期包括在英格兰受过良好教育并具有相当的人。除了1629年

后十年中来到马萨诸塞的约90位博学之外，还有像约翰·温思罗普这样的领

袖，他是一位受过良好教育的绅士、，远航到波士顿之前曾担任王室。这些

量著书并，为、旧大陆的读者所熟悉，为新英格兰营造了一种热切求知的氛围。