2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0614）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在外交翻译中，关于“委婉语”的运用，下列哪项表述是正确的？A.委婉语在外交场合应完全避免使用，以保持语言的绝对客观和严肃。B.委婉语主要用于表达强烈的负面情绪或尴尬事实，以缓和语气。C.委婉语仅用于对敌对国家的政策进行诽谤和攻击。D.委婉语在外交辞令中仅限于对来访元首的称谓。

答案：B解析：选项A错误，外交翻译中完全避免委婉语会导致语言生硬，难以维持外交礼仪；选项C错误，委婉语更多是作为外交辞令的缓冲剂而非攻击工具；选项D错误，其适用范围远超称谓。正确选项B符合外交礼仪规范，委婉语（Euphemism）是外交官用来表达不满、拒绝或批评时的重要手段，旨在通过美化语言来维护双方的面子，避免直接冲突。

外交照会中的“认证照会”主要解决的是外交文书什么性质的问题？A.证明发照国与收照国之间的外交关系是否正常。B.证明发照国派遣外交代表的权限和资格。C.证明发照国对该照会内容的真实性负责。D.证明发照国对收照国的主权表示完全尊重。

答案：B解析：认证照会（CallonorPresentationofCredentials）是派遣国向驻在国递交国书时附带的一种文书，旨在证明派遣国代表（如大使）的正式任命及全权证书的真实性。选项A是国书本身的作用，选项C和D均非认证照会的核心法律