语用翻译论视角下韩汉称谓语翻译策略：以《[具体作品]（朝鲜语译本）》汉译本为例.docx

语用翻译论视角下韩汉称谓语翻译策略：以《[具体作品]（朝鲜语译本）》汉译本为例

一、引言

1.1研究背景与意义

随着全球化进程的加速，中韩两国在政治、经济、文化等领域的交流日益频繁，韩汉翻译的重要性也愈发凸显。作为跨文化交流的关键环节，韩汉翻译不仅承担着语言转换的任务，更肩负着文化传递的使命。然而，由于韩语和汉语在语言结构、语法规则、词汇运用以及文化背景等方面存在显著差异，韩汉翻译过程中常常面临诸多挑战。

称谓语作为语言交际中不可或缺的一部分，在许多情况下是传递给对方的第一信息。不同的称谓，反映了交际双方的角色身份、社会地位、亲属关系和情感好恶等。汉语和韩语的称谓语系统各具特色，汉语称谓系统