以形达意：诗歌翻译中形式对等的理论与实践探究.docx

以形达意：诗歌翻译中形式对等的理论与实践探究

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流日益频繁，而诗歌作为文学艺术的瑰宝，承载着一个民族的文化精髓、情感世界与审美追求，成为跨文化交流中不可或缺的重要组成部分。诗歌翻译则肩负着跨越语言与文化鸿沟，将一国诗歌的魅力展现给世界读者的使命，其在促进文化交流、丰富人类精神世界方面的作用不言而喻。例如，中国古典诗词如李白、杜甫的诗作，通过翻译传播到世界各地，让外国读者领略到中国古代文化的博大精深；西方经典诗歌如莎士比亚的十四行诗、雪莱的抒情诗，也借助翻译走进中国读者的视野，为中国文学的发展注入新的活力。

在诗歌翻译研究领域，