从《碎媳妇》看归化与异化翻译策略在本土小说英译中的应用与平衡.docxVIP

从《碎媳妇》看归化与异化翻译策略在本土小说英译中的应用与平衡

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，文化交流日益频繁，文学作品作为文化的重要载体，其翻译对于促进不同国家和地区之间的文化理解与交流起着举足轻重的作用。本土小说蕴含着丰富的民族文化内涵，是展现一个国家和民族精神风貌的窗口。将本土小说推向国际市场，不仅能够传播本国文化，增强文化软实力，还能为世界文学的多样性做出贡献。

翻译策略的选择在本土小说的国际传播中扮演着关键角色。归化和异化作为两种重要的翻译策略，各有其优势和适用场景。归化策略旨在使译文符合目标语读者的语言习惯和文化背景，易于理解和接受；而异化策略则强调保