跨文化视域下惠特曼诗歌翻译的多维解析与策略构建.docx

跨文化视域下惠特曼诗歌翻译的多维解析与策略构建

一、引言

1.1研究背景与意义

沃尔特?惠特曼（WaltWhitman）作为19世纪美国最重要的诗人之一，被誉为“美国诗歌之父”，其代表作《草叶集》在世界文学史上留下了浓墨重彩的一笔。惠特曼的诗歌创作打破了传统格律诗的束缚，开创了自由体诗歌的先河，其作品充满了自由主义、人民主义、人道主义和个人主义精神，生动展现了美国的社会风貌、民族精神以及时代变迁，对美国乃至世界文学的发展都产生了深远影响。例如在《自己之歌》中，他以宏大的视野和自由的笔触，歌颂了个体的力量与自然、社会的和谐统一，体现出对人性的尊重和对自由平等的追求。

随着全球化进程的