《狱中杂记》原文、注释、翻译和赏析.pdfVIP

《狱中杂记》原文、注释、翻译和赏析

康熙五十一年三月，余在刑部狱，见死而由窦出者，日四三人。有洪洞令杜君者，作

而言曰：“此疫作也。今天时顺正，死者尚稀，往岁多至日数十人。”余叩所以。杜君曰：

“是疾易传染，遘者虽戚属不敢同卧起。而狱中为老监者四，监五室，禁卒居中央，牖

其前以通明，屋极有窗以达气。旁四室则无之，而系囚常二百余。每薄暮下管键，矢

溺皆闭其中，与饮食之气相薄，又隆冬，贫者席地而卧，春气动，鲜不疫矣。狱中成

法，质明启钥，方夜中，生人与死者并踵顶而卧，无可旋避，此所以染者众也。又可

怪者，大盗积贼，杀人重囚，气杰旺，染此者十不一二，或随有瘳，其骈死，皆轻系

及牵