2026年语言翻译资格考题及解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译资格考题及解析

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

1.英译汉：

Globalsupplychaindisruptionshaveexposedthevulnerabilitiesintraditionallogisticsnetworks,necessitatingtheadoptionofmoreresilientanddigitalizedsolutions.CountrieslikeChinaandGermanyareleadingthewayinintegratingAIandblockchaintechnologiestoenhancetransparencyandefficiencyincross-bordertrade.

答案与解析：

译文：全球供应链中断暴露了传统物流网络的脆弱性，亟需采用更具韧性和数字化解决方案。中国和德国等国家正引领将人工智能和区块链技术融入跨境贸易，以提升透明度和效率。

解析：

1.专业术语处理：

-supplychaindisruptions译为“供应链中断”，符合《国际贸易术语解释通则》（Incoterms）术语体系；

-vulnerabilities译为“脆弱性”