2026年翻译官多语种翻译技巧题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译官多语种翻译技巧题集

一、英译汉——文化意象翻译（5题，每题6分）

说明：以下题目涉及英国、美国、日本及中国文化中的特定意象，要求考生结合文化背景进行准确翻译，并简述翻译技巧。

1.题目：TranslatethefollowingsentenceintoChinese,payingattentiontotheculturalconnotationofbigapple.

NewYorkisknownasthebigapple,asymbolofglamourandopportunity.

要求：译出中文，并简述“bigapple”翻译策略。

2.题目：TranslatethephrasetokickthebucketintoChinese,explainingtheculturalequivalenceapproach.

3.题目：Translatethefollowingpassage,focusingontheculturaladaptationofsushi.

Japanesecuisineisfamousforitssushi,adishthatcombinesriceandraw