复杂句与翻译技巧：契约精神与个人行为区分.pdfVIP

第17天

1.这个句子太复杂了。2.两个that是并列的从句，修饰契约。第一个that是代词。3.

woundedin⋯⋯受伤。4.contract此处翻译成契约。5.maintain后面应该接thedreamof

finalagreementandconcord，把eveninthefieriestopposition放到句子最末。这个知识

点是上一次学的，移位的状语。6.holdtheindividualfromdeed。表面意思是，把一个人和

他的行为区别开来。白话文就是：对事不对人。再白话文一点就是，我不能因为讨厌你的为人，

就否认你做的所有事。7.红色是主干。8.句子无法直译，只能意译。

他发现自己被这封信了——不仅自尊心受到了，而且在某种敏感的地方受到了，这

种人与人之间的契约感了个人恩怨和，使个人与其行为区分开来，并即使在最激

烈的对立中也保持着最终达成一致和和谐的梦想。

他觉得自己深深被那封信了，（背景是，这位大学教授因为公开指责校长管理不当，被校长写了解雇了）

不仅仅是他的自尊心，他内心最柔软的地方，还有他秉承的人与人之间的契约精神都受到了