“Citywalk”等外来概念的本土化语言适应与青年生活方式的话语建构.docx

PAGE2

“Citywalk”等外来概念的本土化语言适应与青年生活方式的话语建构

摘要

本文以社会语言学与新语言现象为研究视角，聚焦“Citywalk”等外来概念在中文语境中的本土化语言适应过程，系统考察其如何从直接音译或意译逐步衍生出“城市漫步”“遛弯儿”等本土化表达，并最终嵌入当代中国青年生活方式的话语建构之中。

研究揭示，语言对舶来生活方式的驯化并非简单的词汇替换，而是一个涉及语音归化、语义重构与语用再情境化的复杂社会过程。本文通过构建“驯化—协商—再生产”的三阶段理论框架，论证了青年群体作为语言创新的核心行动者，如何通过话语实践将全球化的消费符号转化为具有本土文化辨识度的身份标