《新唐书郭子仪传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docxVIP

《新唐书郭子仪传》原文逐段对照译文及文言考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：郭子仪，字子仪，华州郑人。长七尺二寸。以武举异等补左卫长史，累迁单于副都护、振远军使。天宝八载，木剌山始筑横塞军及安北都护府，诏即军为使。俄苦地偏不可耕，徙筑永清，号天德军，又以使兼九原太守。

译文：郭子仪，字子仪，是华州郑县人。身高七尺二寸。凭借武举优等成绩授左卫长史，经多次升迁，历任单于副都护、振远军使。天宝八年，朝廷在木剌山修建横塞军城与安北都护府，下诏让郭子仪就地担任军使。不久此地土地贫瘠无法耕种，朝廷迁址修筑永清城，定名天德军，郭子仪又以军使身份兼任九原太守。

第二段

原文：十四载，安禄山反，诏子仪为卫尉卿、灵武郡太守，充朔方节度使，率本军东讨。子仪收静边军，斩贼将周万顷，击高秀岩河曲，败之，遂收云中、马邑，开东陉。加御史大夫。贼陷常山，河北郡县皆没。会李光弼攻贼常山，拔之，子仪引军下井陉，与光弼合，破贼史思明众数万，平槀城。南攻赵郡，擒贼四千，纵之，斩伪守郭献璆，还常山。

译文：天宝十四年，安禄山起兵叛乱，皇帝下诏任命郭子仪为卫尉卿、灵武郡太守，兼任朔方节度使，率领本部兵马向东讨伐叛军。郭子仪收复静边军，斩杀叛将周万顷，在河曲攻打高秀岩并将其击败，顺势收复云中、马邑，打通东陉关。朝廷加封他为御史大夫。叛军攻陷常山，黄河以北各郡县全部沦陷。恰逢李光弼攻打常山并成功攻克，郭子仪率军出井陉