《新唐书张九龄传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docxVIP

《新唐书张九龄传》原文逐段对照译文及文言考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，十三以书干广州刺史王方庆，方庆叹曰：“此子必致远。”及冠，举进士，对策高第，擢秘书省校书郎。

译文：张九龄，字子寿，是韶州曲江人。他七岁就懂得撰写文章，十三岁时上书拜见广州刺史王方庆，王方庆赞叹说：“这个孩子日后必定能成就远大功业。”成年之后，张九龄考中进士，策对考试成绩优异，被提拔为秘书省校书郎。

第二段

原文：玄宗即位，迁右拾遗。九龄遇事敢言，多所匡益。帝尝赐百官五品以上官阶，九龄上疏谏，以为爵禄天下公器，不可轻授，帝嘉其忠直。

译文：唐玄宗即位后，张九龄升任右拾遗。他遇到朝政弊病敢于直言进谏，对朝政多有匡正补益。皇帝曾经随意给五品以上百官晋升官阶，张九龄上奏劝谏，认为爵位俸禄是天下公有的器物，不能随意授予他人，皇帝赞许他的忠诚正直。

第三段

原文：开元十年，迁司勋员外郎。九龄文雅有识，吏部待之异他吏，凡朝廷文诰，多出其手。累迁中书舍人。时张说为宰相，亲重之，谓为后出词人之冠。

译文：开元十年，张九龄升任司勋员外郎。他文采高雅、见识深远，吏部对待他不同于其他官吏，朝廷的各类文书诰命，大多出自他的手笔。经多次升迁担任中书舍人。当时张说担任宰相，亲近器重张九龄，称他是后辈文人中的第一人。

第四段

原文：十九年，拜工部侍郎，徙吏部。九龄甄别人才，无遗贤，铨